The term that describes a translation that doesn't fully capture the intended message of the original text in the target language is called "Lost in Translation".

For example, in English, there's a phrase "out of sight, out of mind". This phrase means that if something isn't directly in front of you or happening to you, then you don't think about it. However, if you translate this phrase word-for-word into another language, the cultural and idiomatic meaning might not be conveyed correctly. In French, for instance, a direct translation would be "hors de vue, hors de l'esprit", which doesn't carry the same connotation. The French equivalent of this phrase is "loin des yeux, loin du coeur", which literally translates to "far from the eyes, far from the heart". This shows how the intended message can get lost in translation.

Question

The term that describes a translation that doesn't fully capture the intended message of the original text in the target language is called "Lost in Translation".

For example, in English, there's a phrase "out of sight, out of mind". This phrase means that if something isn't directly in front of you or happening to you, then you don't think about it. However, if you translate this phrase word-for-word into another language, the cultural and idiomatic meaning might not be conveyed correctly. In French, for instance, a direct translation would be "hors de vue, hors de l'esprit", which doesn't carry the same connotation. The French equivalent of this phrase is "loin des yeux, loin du coeur", which literally translates to "far from the eyes, far from the heart". This shows how the intended message can get lost in translation.

Knowee AI · Accepted Answer

The term that describes a translation that doesn't fully capture the intended message of the original text in the target language is called "Lost in Translation".

For example, in English, there's a phrase "out of sight, out of mind". This phrase means that if something isn't directly in front of you or happening to you, then you don't think about it. However, if you translate this phrase word-for-word into another language, the cultural and idiomatic meaning might not be conveyed correctly. In French, for instance, a direct translation would be "hors de vue, hors de l'esprit", which doesn't carry the same connotation. The French equivalent of this phrase is "loin des yeux, loin du coeur", which literally translates to "far from the eyes, far from the heart". This shows how the intended message can get lost in translation.

What term describes a translation that doesn't fully capture the intended message of the original text in the target language? Provide an example to illustrate this concept.

Question

Solution

Similar Questions

Upgrade your grade with Knowee